2 כפרים מצפון לזלצבורג, עם סיפורים קצת שונים מהמוכר לכל ||| בכפר אוברנדורף Oberndorf שם התחיל שיר חג המולד המזוהה ברחבי תבל כלילה שקט ||| מצפון לו נמצא כפר שהפך לבדיחה אנגלית בגלל השם המוזר שלו ||| הכנסיה בה שרו לראשונה לפני כמאתיים שנים את לילה שקט, לילה קדוש Stille Nacht, heilige Nacht כבר לא קיימת אבל מוזיאון יש ||| הכפר שינה את שמו רק לאחרונה ||| כל הפרטים בהמשך…
לילה שקט, לילה קדוש Stille Nacht, heilige Nacht
בכל חג מולד, שומעים את המזמור הזה בכל כנסיה ובית, וגם בכל תכנית TV באירופה וצפון אמריקה לקראת חצות נשמעת מנגינה זהה שכל כך מזוהה עם חג המולד הנוצרי. רבים לא יודעים שמקורו של השיר לילה שקט, לילה קדוש Stille Nacht, heilige Nacht הוא בכנסית סנט ניקולה St. Nikola בכפר אוברנדורף Oberndorf שנמצא כ-20 ק"מ מצפון לזלצבורג על גדת נהר הזלצך Salzach שהוא גם הגבול עם גרמניה באזור זה.
איך הכל התחיל
המזמור בוצע לראשונה בערב חג המולד 24 בדצמבר 1818, בכנסייה הרומית-קתולית של סנט ניקולה באוברנדורף ליד זלצבורג. הכומר החדש של הכנסיה של הכפר על גדת הנהר, ג'וזף מוהר Joseph Franz Mohr, היה ממזר שמספרים שכשהתינוק יוסף מוהר הוטבל בקתדרלה של זלצבורג, בני הקהילה התרחקו ממנו עקב עיסוקה המפוקפק של אימו והיותו ממזר. הסנדק שנקבע לו היה התליין של זלצבורג, אבל גם הוא לא הופיע בטקס אלא שלח את העוזר שלו במקומו.
באותו ערב חג המולד של שנת 1818, מוהר לא ידע מה לעשות לאחר שהכנסיה שלו ניזוקה משיטפון הנהר והיה נואש איך לחגוג את המיסה עם משהו מרומם רוח וחגיגי כיאה לחג המולד הקרב ובא. הוא חזר למילות השיר שכתב כמה שנים קודם לכן, בשם לילה שקט, ופנה לחברו, המורה פרנץ גרובר Franz Xaver Gruber שלימד בבית הספר Volksschule Arnsdorf שנחשב לבית הספר הוותיק ביותר באוסטריה שעדיין פועל. בכתובת: Stille Nacht-Platz 1, 5112 Lamprechtshausen ובקשתו מגרובר היתה שילחין את השיר כך שיתאים ל: גיטרה, שני קולות (הקולות שלהם) ומקהלה. גרובר הלחין את המנגינה אחר הצהריים של לפני חג המולד ושניהם שרו את השיר החדש באותו ערב עם דייגים חברי הקהילה שנשארו אחרי מיסת חג המולד. הדייגים של נהר הזלצך היו חברי הקהילה של פטרון הדייגים ניקולה הקדוש. השאר כבר היסטוריה – מאז תורגמו והושרו המילים בגרמנית ב-320 שפות ודיאלקטים ברחבי העולם. מתוך ששת הבתים המקוריים, רק הבית הראשון, השני והאחרון מושרים בנוסח הידוע. בשנת 2011, לילה שקט, לילה קדוש הוכר על ידי אונסק"ו כמורשת תרבותית של אוסטריה.
ביקור באוברנדורף
כנסיית סנט ניקולס המקורית נהרסה כליל בשנת 1899 משיטפון, וקפלה חדשה באותו שם נבנתה על קרקע גבוהה יותר כ-500 מטרים דרומה מהמקום המקורי. ניתן לבקר בקפלת הלילה השקט Stille-Nacht-Kapelle בכתובת: Stille Nacht-Platz 1, 5110 Oberndorf וגם הוקם סמוך לה מוזיאון Stille-Nacht & Heimatmuseum שמציג את הפרטיטורים והמכתבים של גרובר, חפצים אישיים וכן את הגיטרה של גרובר עליה ניגן שחיבר את המנגינה.
ואם כבר הגעתם לכאן, כרבע שעה צפונה מכאן נמצא כפר אוסטרי קטנטן עם שם שנוי במחלוקת – פאקינג Fucking. למרות שבכפר חיים כ-100 תושבים בלבד ו-30 בתים, הכפר משך תשומת לב בעולם דובר האנגלית בזכות שמו ששפה האנגלית היה פאקינג אבל תושבי המקום הגו את שמו פוּקִינְג.
מסביר מדריך טיולים מקומי: "הגרמנים כולם רוצים לראות את הבית של מוצרט בזלצבורג, האמריקאים רוצים לראות היכן צולם צלילי המוסיקה, היפנים רוצים את מקום הולדתו של היטלר בבראונאו Braunau am Inn, אבל את הבריטים, מה שמעניין זה השלט בכניסה לפאקינג".
לכפר יש 4 כניסות ויציאות ובמו בכל ישוב באוסטריה, מוצב בכניסה שלט עם שם הכפר. השלטים היו אטרקציה פופולרית למבקרים ולעיתים קרובות נגנבו על ידי אלמונים, כמזכרת.
איך הכל התחיל ומה הסוף
מספרים שחיילים בריטים ואמריקאים שהוצבו בזלצבורג הסמוכה הבחינו בשם לאחר מלחמת העולם השנייה והחלו לנסוע לכפר כדי לצלם את התמונות שלהם ליד השלטים בכניסה לכפר ולשלוח הביתה. תושבי הכפר היו מבולבלים, מכיוון שלא היו מודעים כלל למשמעות שמו של הכפר שלהם באנגלית. במהלך המחצית השנייה של המאה ה-20 ותחילת המאה ה-21, גדל מספר התיירים המבקרים בכפר, כולל אוטובוסים עם תיירים שבאו אך ורק להצטלם סלפי עם שלט הפקינג ולהעלות ברשתות החברתיות. פרנסי העיר, שנמאס להם מההתייחסות המבזה או היתולית לכפר, וגם מגניבות השלטים שהעלו להם ממון רב, הציעו מספר פעמים לשנות את שם הכפר לפוגינג Fugging, שבגרמנית מקומית, נשמע כמו באיות השנוי במחלוקת.
כל פעם שהנושא עלה להצבעה הוא נדחה עד תקופת סגרי הקורונה, שנתנה לתושבים זמן לחשבון נפש והרהור, או אז, בנובמבר 2020 הוחלט על שינוי שם הכפר והחל מ-1 ינואר 2021 הכפר הפך להיות Fugging ובא ל-Fucking סוף.
